O que são olhos puros?

O versículo bíblico ao qual se refere é Mateus 6:22 (com uma passagem equivalente em Lucas 11:34). Na maioria das traduções em português, o conceito de "olho puro" ou "olho bom" é vertido como "olhos bons" ou "olho singelo". [1, 2, 3] 

A idéia de olho se refere a como devemos olhar, como devemos enxergar, como devemos ver tudo. A idéia de "olho puro" se refere à limpeza, a não estar sujo, embaçado, com obstáculos que impedem a visäo plena; a idéia de "olho bom" se refere a sadio, que não tem defeito de visäo, que enxerga bem e a idéia de "olho singelo"  significa puro, natural, desprovido de malícia ou artificialidade. Vejamos o texto original...

O Texto em Grego Original (Koiné)

O texto bíblico original segundo o Novo Testamento Grego é: [1]

Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός· ἐὰν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·

Transliteração para o Alfabeto Latino

Para facilitar a leitura dos caracteres gregos, a pronúncia aproximada é: [1]

Ho lychnos tou sōmatos estin ho ophthalmos; ean oun ho ophthalmos sou haplous ē, holon to sōma sou phōteinon estai.

Tradução Direta e Significado das Palavras-Chave

• Ὁ λύχνος (Ho lychnos): A lâmpada / A candeia.
• τοῦ σώματός (tou sōmatos): Do corpo.
• ὁ ὀφθαλμός (ho ophthalmos): O olho.
• ἁπλοῦς (haplous): Esta é a palavra que muitas vezes se traduz por "puro", "bom" ou "singelo". No grego original, haplous significa literalmente focado em uma única coisa, sem duplicidade, generoso ou sincero. Indica uma visão que não está dividida ou corrompida.
• φωτεινὸν (phōteinon): Luminoso / Cheio de luz. [1, 2, 3, 4, 5]

Traduções Comuns em Português

Versão Almeida Revista e Corrigida: "A candeia do corpo são os olhos; de sorte que, se os teus olhos forem bons, todo o teu corpo terá luz;" [1]

Bíblia Jerusalém: "A lâmpada do corpo é o olho. Portanto, se o teu olho estiver são, todo o teu corpo será luminoso."

Nova Versão Internacional (NVI): "Os olhos são a lâmpada do corpo. Portanto, se os seus olhos forem bons, todo o seu corpo estará cheio de luz." 

Traduções focadas na equivalência formal estrita que optam por "puro" para destacar a ausência de contaminação ou duplicidade nas intenções do coração. [1, 2]

Versões Internacionais que usam "Puro" (Pure)

Bíblia King James Fiel 1611 (BKJ): Esta conceituada versão em português preserva a estrutura clássica e traduz o versículo exatamente assim:

• "A luz do corpo é o olho; portanto, se o teu olho for puro, todo o teu corpo será cheio de luz." [1]

Se expandirmos para outras línguas, a raiz para "puro" é amplamente utilizada por comitês de tradução para expressar a clareza espiritual do termo grego:

• Traduções em Espanhol (como a Palabra de Dios para Todos):

  "Los ojos son la lámpara del cuerpo. Si tu ojo es puro, todo tu cuerpo estará lleno de luz." [1]

• Bíblias em Francês (como a Bible de l'Épée ou Martin 1744):

  "...si donc ton œil est pur, tout ton corps sera éclairé."

• Versões em Italiano (como a Nuova Riveduta):

  "La lampada del corpo è l'occhio. Se dunque il tuo occhio è puro, tutto il tuo corpo sarà illuminato." [1]

Por que escolheram a palavra "Puro"?

Os tradutores que escolhem "puro" tentam conectar Mateus 6:22 diretamente com Mateus 5:8 ("Bem-aventurados os puros de coração, porque verão a Deus"). Como o olho funciona na Bíblia como a janela da alma, um olho "puro" representa um coração limpo, sem misturas, sem hipocrisia e totalmente transparente diante de Deus. [1, 2]

O Impacto no "Corpo Inteiro"

Jesus utiliza a metáfora do olho como a única janela por onde a luz entra em uma casa. [1, 2]

Se o Olho for Puro (Haplous) [1, 2, 3, 4, 5, 6]	Se o Olho for Mau (Poneros)
O corpo fica cheio de luz.	O corpo fica em trevas.
Traz discernimento espiritual claro.	Gera confusão e engano moral.
Direciona as afeições para o reino de Deus.	Fixa o coração na ganância e bens materiais.

Participe de nossos grupos de estudo com reuniões online ou presenciais. Entre em contato pelo WhatsApp 79 988335718 para participar também de cursos e receber livros gratuitamente. Colabore para que esse trabalho cresça e esse tipo de informação atinja muito mais pessoas, compartilhe em suas redes sociais e doe qualquer quantia através de pix: caiodilgo7@icloud.com