O que são olhos puros?
O versículo bíblico ao qual se refere é Mateus 6:22 (com uma passagem equivalente em Lucas 11:34). Na maioria das traduções em português, o conceito de "olho puro" ou "olho bom" é vertido como "olhos bons" ou "olho singelo". [ 1 , 2 , 3 ] A idéia de olho se refere a como devemos olhar, como devemos enxergar, como devemos ver tudo. A idéia de "olho puro" se refere à limpeza, a não estar sujo, embaçado, com obstáculos que impedem a visäo plena; a idéia de "olho bom" se refere a sadio, que não tem defeito de visäo, que enxerga bem e a idéia de "olho singelo" significa puro, natural, desprovido de malícia ou artificialidade. Vejamos o texto original... O Texto em Grego Original (Koiné) O texto bíblico original segundo o Novo Testamento Grego é: [ 1 ] Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός· ἐὰν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται· Transliteração para o Alfabeto Latino Para facilitar a leitura do...